Friday, November 22, 2013

Akiko Ikeda - To a 14 year old, how to think of the world. 晶子池田 - 14才の君へ どう考えどう生きるか

This next article is written by Akiko Ikeda.  This is an exert from a philosophy book that she wrote, oriented towards young minds.  I have not read the whole book, but this article came up in something I was working on, and I really enjoyed the concept of it, and felt like sharing.

----------------------------------------------------------------------------------------------
「自 然を守ろう」と、最近はだれもが言うようになっている。潜在を海に流すのはやめよう、資源を節約して森林を守ろう、身近なところから自然環境を保護してゆ こうとね。このこと自体は、たぶんとても大事なことだ。今や地球上の厄介ものの人間がそういう姿勢に変らない限り、自然の荒発は食い止められないからだ。
だ けど、ここでちょっと気がつかないか。「自然を守ろう」というこの考え方自体が、すでに、矛盾を含んでいる。つまり、自然と人間とを最初から別々のものと して見ているということだ。人間と、その外側でこれを取り巻く自然環境というふうに見ているんだ。人間と自然とを、そんなふうに最初から対立するものとし て見ている限り、「自然保護」という考え方も、実は「自然破壊」の裏返しに過ぎないのじゃないだろうか。やっぱり人間の傲慢、人間の身勝手なんじゃないだ ろうか。
そもそも、人間と自然とは別のものなのだろうか。人間は自然じゃないのだろうか。生き物の一種としての人間はその意味で自然物だ。 だけどその自然物としての人間は、それを取り巻く環境としての自然を、不自然にも破壊だ。だけどその自然物にも破壊したりするわけだ。人間が、人間自身を どう考えるかによって、「自然」の捉え方は全く違ったものになる。対策としての環境保護より先に、人間はまず、このことを考えるべきなんだ。
Recently, everyone has been talking about how we "must protect nature." Let's stop pouring detergent into our oceans, save our resources, and protect the forests. Let's protect our environment from a close point.  This in itself is probably a very important thing.  If us nuisance humans cannot find a way to take this stance, the devastation of nature will likely never be held back.
However, I noticed something here.  The argument of "Let's protect nature" in itself already includes a contradiction.  In short, it views humans as separate from nature.  It views the problem as if us humans are looking from the outside in on our natural environment.  As long as we view humans and nature as two separate things from the start, isn't it the case that even our ideas on protecting nature could be actually working in reverse to actually destroy nature?  After all, isn't this a problem of human ego and arrogance?
Are we humans separate from nature?  Aren't humans a part of nature?  As one living species, under that definition we are certainly a part of nature.  However, it seems that we humans of nature are in contrast now surrounding the environment and now unnaturally destroying it.  Depending on how we humans view ourselves, our awareness can become something completely different.  Maybe before we start planning how to protect the environment, we should first think about where we stand within the problem.
Akiko Ikeda - translated by Adari

1 comment:

  1. Thoughts: As a Westerner, I'd never heard an argument like this one before. The author seems to write a lot about the course of life as a natural process - in works aside from this as well. I very much agree with her stance, and since translating and sharing this article, have found that most people seem to disagree, which has come to a bit of a shock to me. It seems like such logic that is posed here. If we are living beings, then certainly we must be a part of nature, unless we were artificially engineered? Well some people would argue that we were, but if that's the case, then how would it be possible that our whole world was not also artificially engineered? And if that is the case, then wouldn't it be true that we are still of the same nature as the planet we live on?

    ReplyDelete