森林や草地を開いて、垣根のなかには、木を植えたり草花を植えたりして花を楽しみます。建物のなかはいくつもの部屋に別れた完全に人工的な空間です。この人工的な空間のなかで、人間は長い時間を過ごすようになってきます。そうすると、殺風景な気分を和らげるために、そこに自然を持ち込みたきなります。部屋の壁に花の模様を使ったり、花の絵を飾ったりします。生け花を飾り、鉢植えの花を持ってきたりします。窓の外には花壇をつくります。
(中略)
世界的に見ても花の造形の歴史は新しく、特に花専門の絵が出て来るのはわずか100年前のことなのです。このように花の造形の歴史が非常に新しいという事実の解釈として、知的な発達で人間は花を愛するようになったという解釈もあります。しかし私はむしろ、人間は自然を壊せば壊すほど花を愛するようになったのではないかと考えているのです。
People long ago were surrounded by flowers. Because of this, no one really thought about using them for presentation and show. However, as human civilization advanced, we began to destroy the nature around us. So, isn't it the case that to the extent we have come to destroy our nature, we have come to use it for presentation?
People now enjoy flowers by means of opening meadows and woods, planting trees and flowers inside of fences. Inside of buildings, many of the rooms now have a perfect man-made air, (as opposed to any sense of nature). People have adjusted to be able to live in this man-made air. And having done that, in order to ease a tasteless and dreary feeling, we have come to want to bring nature into our new environments. Things such as using floral wall designs, hanging pictures of flowers, decorating flowers as artwork(ikebana), potted plants, making flowerbeds outside of windows, these are all examples.
(omission)
Even looking globally, the history of shaping flowers is something new. Particularly, specialization in the field of paintings of flowers have just begun in the past century. In this way, it is interpreted that as the history of shaping flowers has begun, so have we come to love flowers through intellectual development. However I would rather think that to the extent we humans are willing to destroy our nature, we have come to love the expression of flowers.
遺跡が語る日本人のくらし (岩波ジュニア新書) [新書] 佐原 真