This next article is written by Akiko Ikeda. This is an exert from a
philosophy book that she wrote, oriented towards young minds. I have
not read the whole book, but this article came up in something I was
working on, and I really enjoyed the concept of it, and felt like
sharing.
----------------------------------------------------------------------------------------------
「自
然を守ろう」と、最近はだれもが言うようになっている。潜在を海に流すのはやめよう、資源を節約して森林を守ろう、身近なところから自然環境を保護してゆ
こうとね。このこと自体は、たぶんとても大事なことだ。今や地球上の厄介ものの人間がそういう姿勢に変らない限り、自然の荒発は食い止められないからだ。
だ
けど、ここでちょっと気がつかないか。「自然を守ろう」というこの考え方自体が、すでに、矛盾を含んでいる。つまり、自然と人間とを最初から別々のものと
して見ているということだ。人間と、その外側でこれを取り巻く自然環境というふうに見ているんだ。人間と自然とを、そんなふうに最初から対立するものとし
て見ている限り、「自然保護」という考え方も、実は「自然破壊」の裏返しに過ぎないのじゃないだろうか。やっぱり人間の傲慢、人間の身勝手なんじゃないだ
ろうか。
そもそも、人間と自然とは別のものなのだろうか。人間は自然じゃないのだろうか。生き物の一種としての人間はその意味で自然物だ。
だけどその自然物としての人間は、それを取り巻く環境としての自然を、不自然にも破壊だ。だけどその自然物にも破壊したりするわけだ。人間が、人間自身を
どう考えるかによって、「自然」の捉え方は全く違ったものになる。対策としての環境保護より先に、人間はまず、このことを考えるべきなんだ。
Recently,
everyone has been talking about how we "must protect nature." Let's
stop pouring detergent into our oceans, save our resources, and protect
the forests. Let's protect our environment from a close point. This in
itself is probably a very important thing. If us nuisance humans cannot
find a way to take this stance, the devastation of nature will likely
never be held back.
However, I noticed something here. The
argument of "Let's protect nature" in itself already includes a
contradiction. In short, it views humans as separate from nature. It
views the problem as if us humans are looking from the outside in on our
natural environment. As long as we view humans and nature as two
separate things from the start, isn't it the case that even our ideas on
protecting nature could be actually working in reverse to actually
destroy nature? After all, isn't this a problem of human ego and
arrogance?
Are we humans separate from nature? Aren't humans a
part of nature? As one living species, under that definition we are
certainly a part of nature. However, it seems that we humans of nature
are in contrast now surrounding the environment and now unnaturally
destroying it. Depending on how we humans view ourselves, our awareness
can become something completely different. Maybe before we start
planning how to protect the environment, we should first think about
where we stand within the problem.
Akiko Ikeda - translated by Adari
Japanese thoughts on Nature
Friday, November 22, 2013
Saturday, December 1, 2012
The ruins are talking through the livelihood of the Japanese
大昔の人々は、花に囲まれていました。だから、花をわざわざ表現しょうと思わなかったのです。ところが、人間は文明を発達させるにつれて、自然を壊して行きます。そして、自然を壊せば壊すほど、人は花を表現するようなったのではないでしょうか。
森林や草地を開いて、垣根のなかには、木を植えたり草花を植えたりして花を楽しみます。建物のなかはいくつもの部屋に別れた完全に人工的な空間です。この人工的な空間のなかで、人間は長い時間を過ごすようになってきます。そうすると、殺風景な気分を和らげるために、そこに自然を持ち込みたきなります。部屋の壁に花の模様を使ったり、花の絵を飾ったりします。生け花を飾り、鉢植えの花を持ってきたりします。窓の外には花壇をつくります。
(中略)
世界的に見ても花の造形の歴史は新しく、特に花専門の絵が出て来るのはわずか100年前のことなのです。このように花の造形の歴史が非常に新しいという事実の解釈として、知的な発達で人間は花を愛するようになったという解釈もあります。しかし私はむしろ、人間は自然を壊せば壊すほど花を愛するようになったのではないかと考えているのです。
People long ago were surrounded by flowers. Because of this, no one really thought about using them for presentation and show. However, as human civilization advanced, we began to destroy the nature around us. So, isn't it the case that to the extent we have come to destroy our nature, we have come to use it for presentation?
People now enjoy flowers by means of opening meadows and woods, planting trees and flowers inside of fences. Inside of buildings, many of the rooms now have a perfect man-made air, (as opposed to any sense of nature). People have adjusted to be able to live in this man-made air. And having done that, in order to ease a tasteless and dreary feeling, we have come to want to bring nature into our new environments. Things such as using floral wall designs, hanging pictures of flowers, decorating flowers as artwork(ikebana), potted plants, making flowerbeds outside of windows, these are all examples.
(omission)
Even looking globally, the history of shaping flowers is something new. Particularly, specialization in the field of paintings of flowers have just begun in the past century. In this way, it is interpreted that as the history of shaping flowers has begun, so have we come to love flowers through intellectual development. However I would rather think that to the extent we humans are willing to destroy our nature, we have come to love the expression of flowers.
森林や草地を開いて、垣根のなかには、木を植えたり草花を植えたりして花を楽しみます。建物のなかはいくつもの部屋に別れた完全に人工的な空間です。この人工的な空間のなかで、人間は長い時間を過ごすようになってきます。そうすると、殺風景な気分を和らげるために、そこに自然を持ち込みたきなります。部屋の壁に花の模様を使ったり、花の絵を飾ったりします。生け花を飾り、鉢植えの花を持ってきたりします。窓の外には花壇をつくります。
(中略)
世界的に見ても花の造形の歴史は新しく、特に花専門の絵が出て来るのはわずか100年前のことなのです。このように花の造形の歴史が非常に新しいという事実の解釈として、知的な発達で人間は花を愛するようになったという解釈もあります。しかし私はむしろ、人間は自然を壊せば壊すほど花を愛するようになったのではないかと考えているのです。
People long ago were surrounded by flowers. Because of this, no one really thought about using them for presentation and show. However, as human civilization advanced, we began to destroy the nature around us. So, isn't it the case that to the extent we have come to destroy our nature, we have come to use it for presentation?
People now enjoy flowers by means of opening meadows and woods, planting trees and flowers inside of fences. Inside of buildings, many of the rooms now have a perfect man-made air, (as opposed to any sense of nature). People have adjusted to be able to live in this man-made air. And having done that, in order to ease a tasteless and dreary feeling, we have come to want to bring nature into our new environments. Things such as using floral wall designs, hanging pictures of flowers, decorating flowers as artwork(ikebana), potted plants, making flowerbeds outside of windows, these are all examples.
(omission)
Even looking globally, the history of shaping flowers is something new. Particularly, specialization in the field of paintings of flowers have just begun in the past century. In this way, it is interpreted that as the history of shaping flowers has begun, so have we come to love flowers through intellectual development. However I would rather think that to the extent we humans are willing to destroy our nature, we have come to love the expression of flowers.
遺跡が語る日本人のくらし (岩波ジュニア新書) [新書] 佐原 真
In the beginning...
Hello world, and welcome to my new project -- translated articles on Japanese popular views of nature and humanity. I grew up in the city of Baltimore, Maryland, where nature was scarce, though my father always tried to keep it in my life. I didn't really care much as a child, and found myself living an angry hostile life. At the age of 18, after having lost my father and greatest influence, I found myself needing peace, and decided to begin traveling around the world, at 19. As I traveled, I found that the greatest joys were always in nature and biodiversity. Currently I live in Gifu prefecture of Japan, and have found myself studying to pass a Japanese exam, which happened to include reading many articles on Japanese thoughts on nature, and decided these are ideas worth sharing with the Western world.
Here in this blog, I will attempt to do three things. The first goal is easy enough - translate short articles on Japanese thoughts of nature (usually in correlation with human society). The second goal will be to bring in a bit of my thoughts as a westerner interested in this topic. And the third and most difficult, to both bring in an audience to explore these ideas, and even argue them with and against both mine and the authors' ideas, to help us think about how we can and might want to interact with our planet from here on out. So crew humanity, welcome aboard the spaceship earth -- Let's try and keep her floating healthy from here on out^^
Here in this blog, I will attempt to do three things. The first goal is easy enough - translate short articles on Japanese thoughts of nature (usually in correlation with human society). The second goal will be to bring in a bit of my thoughts as a westerner interested in this topic. And the third and most difficult, to both bring in an audience to explore these ideas, and even argue them with and against both mine and the authors' ideas, to help us think about how we can and might want to interact with our planet from here on out. So crew humanity, welcome aboard the spaceship earth -- Let's try and keep her floating healthy from here on out^^
Subscribe to:
Posts (Atom)